1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
முன்பு ரீச்சர்...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
அதே ரயிலில் பெண் ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
தலைவராக
ஒரு சாத்தியமான ஜனாதிபதி வேட்பாளர்?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
சிஐஏ அதன் மீது மக்களை கடத்தத் தொடங்குகிறதா?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- அது ஒரு கதை.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
பென் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் எனக்கு அந்த பெண்ணை தெரியும்...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
அவர் மறுநாள் இரவு விட்டுச் சென்றது.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
ஆம், உண்மையான பெயர் மேரி எலன் டேனியல்ஸ்.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
உங்களிடம் முகவரி உள்ளதா?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
இதைச் செய்தவர்கள் அமெச்சூர்கள் அல்ல.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
சுயபரிசோதனையின் கார் கிடைத்தது.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
ஏன் ஏதாவது யோசனை
அவள் ஒரு நல்ல காரை விட்டுவிடுவாள்,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
சுரங்கப்பாதையில் செல்லவா?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
இது ஒரு பணி பேட்ஜ்.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
பெயர்: அன்னா மெரிக்.
பணி முகவரி மற்றும்
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
நிலை எட்டாவது அனுமதி.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
சரி, குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் அடுத்து எங்கு செல்கிறோம்.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
அண்ணா இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
புத்ரா மற்றும் அவரது வீரர்கள்
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
மூலம் பயிற்சி பெற்றனர்
ஒரு அமெரிக்க டெல்டா படை நிபுணர்.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- அந்த ஓட்டுக்கு ஆதாரம் உள்ளது
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
இவை அனைத்திற்கும் சாம்சனை இணைக்கிறது.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
நான் ஒருபோதும் பொதுமக்களை சித்திரவதை செய்ததில்லை அல்லது கொல்லவில்லை.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- உங்கள் தலைமை அதிகாரி பற்றி என்ன?
- அவரைப் பற்றி என்ன?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
நீங்கள் ஏன் சுரங்கப்பாதையில் இருந்தீர்கள்
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
அவள் இறந்த இரவு அன்னா மெரிக் உடன்?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- மன்னிக்கவும், ஜான்.
- நோலன்.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- நோலன். நோலன்.
- இல்லை!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
மற்றும் திரு. காஹில் இருந்தது
துன்பத்தின் அறிகுறிகள் ஏதேனும் தென்பட்டதா?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- இல்லை.
- உம், ஏதேனும் குறிப்பிட்ட விஷயங்கள்
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
அவரை எடைபோட்டு-- காதல்
அல்லது நிதி-- அப்படி ஏதாவது?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
என் அறிவுக்கு இல்லை.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
அவர் குறிப்பு விட்டாரா,
ஒரு குறுஞ்செய்தி, மின்னஞ்சலாக இருக்கலாம்?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
பார், துப்பறிவாளன், போன்ற,
நான் உங்கள் முழுமையை பாராட்டுகிறேன்,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
ஆனால் அவர் எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை. அவர் காட்டினார்
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
சிவப்புக் கொடிகள் இல்லை, இப்போது, நான்...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க முடிந்தால், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
என் நண்பனின் இழப்பை சமாளிக்க.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
புரிந்தது காங்கிரஸ்காரர்.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
எனக்கு மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,
நான் நீட்டுகிறேன்
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- to your office.
- நன்றி.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
மிஸ்டர் ரீச்சர், நான் உங்களை எப்படிப் பிடிப்பது?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
உன்னால் முடியாது.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
எனது அலுவலகம் எந்த விசாரணையையும் கடந்து செல்ல முடியும்
நீங்கள் திரு. ரீச்சருக்கு வேண்டும்.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
சரி, ஆமாம். நல்லது போதும்.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
உம், என் இரங்கல்கள்.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
முன் மேசை இப்போதுதான் அழைத்தது சார்.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
செய்தி குழுவினர் வருகிறார்கள்.
நாங்கள் உங்களை வேறு இடத்தில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
சரி, இது ஒரு ரகசியம் அல்ல
நான் ஹோட்டலில் தங்கியிருந்தேன் என்று.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
அல்லது நோலன் எனக்காக வேலை பார்த்தார்.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
சம்பவ இடத்தில் உங்களைப் பற்றிய ஒரு காட்சி
தற்கொலை நல்லதல்ல...
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு, ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
நான் அந்த மனிதருடன் 11 ஆண்டுகள் சேவை செய்தேன்.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
மற்றும் நான் போக மாட்டேன்
அவரை ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தில் விட்டு விடுங்கள்
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
ஒரு தார் கீழ்.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
ஜான், ஒன்றுமில்லை
நீங்கள் இப்போது அவருக்கு செய்ய முடியும்.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
பத்திரிகைகள் மேற்கோள்களை விரும்புகின்றன,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
மற்றும் நோலன் இருந்திருப்பார்
முதலில் உங்களுக்குச் சொல்வது
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
நீங்கள் எந்த நிலையில் இல்லை என்று
இப்போதே பதிவுக்கு செல்ல.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
இது வேறுபட்டதல்ல
உங்கள் இராணுவ பயிற்சியை விட.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
பின்வாங்கி மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
நான் ஒரு பீர் பயன்படுத்தலாம்.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
காலை 9:00 மணி.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
எனக்கு மூன்றாவது ஷிப்ட் பார் தெரியும்.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
நன்றி.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
நன்றி.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எந்த வகையான இனிப்புகளை விரும்பினீர்கள்
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
அதனால் எனக்கு சர்க்கரை கிடைத்தது,
Splenda மற்றும் Sweet'N லோ.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
சர்க்கரை நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
சரி, எதிர்காலத்திற்கு, அது சர்க்கரை.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
ஓ, சீதை. நான் கண்டுபிடித்ததைக் கேளுங்கள்.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
கடந்த ஆண்டு காங்கிரஸ் நிறைவேற்றப்பட்டது
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
ஒரு உண்மையில் சலிப்பு, இரு கட்சி
பற்றாக்குறை குறைப்பு திட்டம்.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
இது ஒரு மில்லியன் சிறிய காகித வெட்டுக்கள்
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
நம்பிக்கையுடன் இரத்தம் வெளியேறும்
நமது பாரிய தேசிய கடன்.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
இது ஜன்னல் அலங்காரம்
மக்களை நம்ப வைக்க
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
நமது அரசியல்வாதிகள்
உண்மையில் ஏதோ செய்கிறார்கள்.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- கவனம்.
- சரி, மன்னிக்கவும்.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
எப்படியிருந்தாலும், காகித வெட்டு ஒன்று
அரசாங்க அளவில் இருந்தது
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
செலவில் இருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்
ஆவண சேமிப்பு வசதிகள்,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
பாரிய கிடங்குகள்
பல தசாப்தங்கள் பழமையான பதிவுகளை சேமித்து வைத்தது.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
வாடகை கட்டணம், பராமரிப்பு,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
அவை உண்மையில் விலை உயர்ந்தவை.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
இப்போது, புதிய சட்டத்தின்படி,
பத்து வயதுக்கு மேற்பட்ட பெரும்பாலான ஆவணங்கள்
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட வேண்டும்,
பாதுகாப்பான சர்வரில் பதிவேற்றம்,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
பின்னர் காகிதப் பிரதிகள் அழிக்கப்பட்டன.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
அவர்கள் செய்யும் இடத்தில் இது இருக்க வேண்டும்.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா அல்லது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
சரி, அரசாங்கம்
முகவரிகளை சரியாக விளம்பரப்படுத்தவில்லை
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
அவர்களின் ரகசியம்
ஆவண அழிப்பு கிடங்குகள்,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
ஆனால் நான் போதுமான அளவு படித்திருக்கிறேன்
இந்த கூட்டாட்சிக்கு சொந்தமான கட்டிடங்கள்
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
அந்த புகைமூட்டம் என்று தெரிந்து கொள்ள
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
வென்டிலேட்டர் ஆகும்
வணிக தர எரியூட்டிக்காக.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
எப்போது அரசு
முக்கியமான ஒன்று தேவை
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
போய்விடு, எரிக்கிறார்கள்.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
அதனால்தான் யாரும் பார்க்கவில்லை
அசல் வாரன் கமிஷன் அறிக்கை.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
எரிந்தது.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
அவற்றை ஏன் துண்டாக்கக்கூடாது?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
நீங்கள் Argo? பார்த்ததில்லை
நீங்கள் அந்த மலம் மீண்டும் ஒன்றாக டேப் செய்யலாம்.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
அண்ணாவுக்கு என்ன அணுகல் இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- மற்றும் திருடினார்.
- ஏய், அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
மனிதனே, நான் முயற்சிக்கவில்லை
உங்கள் சகோதரியை சுட,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
ஆனால் அவள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்
ஒரு உயர்தர அரசு கட்டிடம்
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
அவள் உடன் கிளம்பினாள்
எல்லோரும் விரும்பும் ஒரு கட்டைவிரல் இயக்கி.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
அவள் வேறு என்ன செய்திருக்க முடியும்?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த கார்கள் நிறைய உள்ளன
அதே மாதிரி பார்க்கிங் பாஸ் அண்ணா செய்தார்.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
அனேகமாக அங்கே பார்க்கிங்கிற்காக இருக்கலாம்.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
மேலும் அவர்கள் அண்ணாவைப் போலவே பாஸ் பெற்றிருந்தால்,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
அவர்கள் ஒருவேளை வேண்டும்
அவள் செய்த அதே வேலை பேட்ஜும்.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
நீங்கள் இப்போதுதான் எங்கள் வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
ஏய், ஏய், நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
ஒருவரின் பணி பேட்ஜை உயர்த்த,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
நாம் கைது செய்யப்படலாம்.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
மக்கள் எங்களைத் தேடி வருகின்றனர்.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
நாம் நம்மை அனுமதிக்க முடியாது
அமைப்பில் வைக்க வேண்டும்.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
அண்ணாவின் பேட்ஜை எங்களால் பயன்படுத்த முடியாது.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
ஒரு இறந்த பெண்
பாதுகாப்பு வாசலில் வந்து,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
நாங்கள் கண்டிப்பாக பிடிபடுவோம்.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- ஓ...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- என் கடவுளே! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
ஓ, இங்கே, இங்கே, இங்கே, இங்கே. இங்கே.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- ஓ, கடவுளே.
- நான் அப்படித்தான்,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- so sorry.
- கீஸ்.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
உங்கள் பொருட்கள் இதோ. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
மன்னிக்கவும் நான் ஒடித்தேன். இது வெறும்...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
ஒரு புதிய சட்டை.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
இதோ, என்ன தெரியுமா?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
இதைத் தருகிறேன்
உலர் சுத்தம் செய்ய.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
கீஸ்.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- இரண்டு நாட்டி போஸ்.
- நன்றி.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ உலகில் வாழ்கிறேன்...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
நோலன் காஹிலுக்கு.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
என்ன ஆச்சு?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ இதுக்கு வந்ததா...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
நான் அவரை சந்தித்தேன்
டெல்டா பயிற்சியின் முதல் நாள்.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
எங்கள் ஒவ்வொருவரையும் பயமுறுத்தியது.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
நான் எப்போதாவது சந்தித்த ஒரு பிச்சின் மிகச்சிறிய மகன்.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
அதற்காகவா அவனை உருவாக்கினாய்
உங்கள் தலைமை அதிகாரி?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
ஒரு தலைமைப் பணியாளர்
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
யாராலும் மிரட்ட முடியாதா?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
அதற்கு நீங்கள் விலைக் குறி வைக்க முடியாது.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
மேலும் அவருக்கு ஒரு பிரச்சனையும் வராது என்று எனக்குத் தெரியும்
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
ஒருவருக்காக வேலை
அவர் முன்பு கட்டளையிட்டார்
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
ஏனெனில் அவருக்கு ஈகோ இல்லை.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
அது எப்போதும் பணியைப் பற்றியது.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
அவர் உருவத்தில் என்னை வடிவமைத்தார்.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
நாம் அனைவரும்.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
அது உண்மையாக இருந்தால்,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
உங்களை கூரையிலிருந்து குதிக்க வைப்பது எது?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
என்னை மன்னிக்கவா?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
நீங்கள் அவருடைய உருவத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
அதாவது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அதே குணம் மற்றும் ஒழுக்கம்,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ. எனவே, வழங்கப்பட்டது
அதே தகவல், அதே நிலை,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
அதே சூழ்நிலைகள்,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
நீங்கள் அதே வழியில் செயல்படலாம்.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
வெளிப்படையாக, நீங்கள் செய்யாத ஒன்றை அவர் அறிந்திருந்தார்.
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
அதனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
எது உன்னை குதிக்க வைக்கும்
உங்கள் மரணத்திற்கு ஒரு கட்டிடம்?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
எனக்கு தெய்வீக எண்ணம் இல்லை.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
இது உங்கள் ஆதாரம் சொன்னது அல்ல.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
நாங்கள் ஒருபோதும் பொதுமக்களை சித்திரவதை செய்ததில்லை அல்லது கொல்லவில்லை.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
ஆனால் மக்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர்.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
நாங்கள் சென்ற பிறகு.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
இந்தோனேசியாவில் நீங்கள் சரியாக என்ன செய்தீர்கள்?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
பார், அன்னா மெரிக்கை உனக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
ஒருவேளை ஒரு இறந்த பெண் உங்களுக்கு ஒரு மூழ்கிய விலை,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
ஆனால் அவரது மகன் இன்னும் காணவில்லை. 20 வயது,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
மற்றும் சமூகவியல் கொலையாளிகளுடன் இருக்கலாம்.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
எனவே உண்மை இப்போது மட்டுமே உதவும்.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
மிஸ்? ஸ்காட்ச்.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
ஸ்காட்ச் தேவைப்படும் உரையாடல்கள்--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
உரையாடல்களாகும்
ஒருவேளை இருக்கக்கூடாது என்று.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
ஆனால் ஏதாவது வழி இருந்தால்
நான் உதவ முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
சட்டப்படி சொல்ல முடியாத விஷயங்களாக இருந்தாலும் சரி?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
பார், நான் அந்த வரிசையில் நடனமாடுவேன்
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
எனது உறுதிமொழியை மீறாமல் என்னால் முடியும்.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
தேவர் நலமா?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ மக்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள் ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ தெரு முழுவதும் ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ உங்களிடம் விடைபெறுவதற்காக ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள் ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
எங்கள் படை இந்தோனேசியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டது
விஞ்ஞானிகள் குழுவுடன்.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
மழைக்காடு தாவரங்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய ஒன்று
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
புதிய மருந்து கண்டுபிடிக்க உதவும்
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
ஆண்டிபயாடிக் எதிர்ப்பு
மலேரியாவின் விகாரங்கள் அல்லது...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
நான்-நான்... யாரை ஞாபகப்படுத்த முடியும்?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று சாம் மாமா கூறுகிறார்
ஒரு கூட்ட விஞ்ஞானிகளுடன் ஆசியாவிற்கு,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
நீ ஆசியாவிற்கு போ.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
விஞ்ஞானிகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது எங்கள் வேலை
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
மற்றும் ஒத்துழைப்பைப் பாதுகாக்க
நாங்கள் இருந்தபோது உள்ளூர் அரசாங்கம்.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
காஹில் மேற்பார்வையிட்டார்
அந்த செயல்பாட்டின் கிளை.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
இப்போது, மாற்றாக
இந்தோனேசியாவின் விருந்தோம்பலுக்கு,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
அமெரிக்கா ஒப்புக்கொண்டது
அவர்களின் இராணுவத்தின் சிறப்புப் படைகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
ஜெனரல் ரேசா புத்ரா தலைமையில் நடைபெற்றது.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
நான் அந்த நடவடிக்கையின் கிளையை மேற்பார்வையிட்டேன்.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
பார், நான் அவனுடைய ஆண்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
கொரில்லா தந்திரங்களுக்கு ஆயுதப் பயிற்சி.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
பற்றிய பகுதிக்கு எப்போது வருவீர்கள்
அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை படுகொலை செய்வதா?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
மாநிலம் திரும்பியதும்...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...புத்ரா மக்களை பின் தொடர்ந்தான்.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
எதிர்த்த எவரும்
அவரது அதிகரிக்கும் சக்திக்கு.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
மற்றும் செயல்பாட்டில்,
அவர் ஒரு முழு கிராமத்தையும் அழித்தார்.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
பொதுமக்கள்,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
குழந்தைகள், முதியவர்கள்.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
அப்பாவி, நல்ல மனிதர்கள்.
அவர் கண்மூடித்தனமாக இருந்தார்.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
திடீரென்று, அவர் சில ஜெனரல் அல்ல
நாங்கள் காட்டில் பயிற்சிகளை நடத்தினோம் என்று.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
அவர் ஒரு போர்க் குற்றவாளி.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
அவர் செய்து கொண்டிருந்தார்...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...சொல்ல முடியாத செயல்கள்.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
சதாம் உசேன், நோரிகா.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
நாங்கள் பின்லேடனுடன் கூட நண்பர்களாக இருந்தோம்
அவர் ரஷ்யர்களுடன் போரிட்டபோது.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
முதல் முறையாக இருக்காது
அமெரிக்கா எரிக்கப்பட்டது.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
இன்னும், புத்ராவுடன் என் தொடர்பு இருந்தால்
பகிரங்கப்படுத்த வேண்டும்...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...அது எல்லாவற்றையும் சிதைத்துவிடும்
என் குழுவும் நானும்
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
கடந்த சில ஆண்டுகளாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
சரியா? உங்களுடைய இந்த ஆதாரம்
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
திருடப்பட்ட பதிவுகளுக்குப் பிறகு
என்னை ஒரு அரக்கனுடன் இணைக்கிறது.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
அவள் உன்னை அசுரன் என்று நினைக்கிறாள்.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
சரி, நீ அவளிடம் சொல்லு
அவள் தவறான மரத்தை உமிழ்கிறாள்,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
ஏனென்றால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை
புத்ரா என்ன செய்ய
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
அந்த மக்களுக்கு செய்தது. உண்மையில்,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
அமெரிக்க அரசாங்கம் ஒரு குழுவை அங்கு அனுப்பியது
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
புத்ராவை சமாளிக்க
இரண்டாவது அவர்கள் காற்றைப் பிடித்தார்கள்.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
சரி, ஏதோ காஹிலை உருவாக்கியது
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
அந்த சுரங்கப்பாதையில் அன்னா மெரிக்கைப் பின்தொடர்ந்து,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
மற்றும் ஏதோ அவனை அந்த கூரையில் இருந்து குதிக்க வைத்தது.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
நான் அந்த ஓட்டு எடுக்கப் போகிறேன்
மற்றும் அது என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
நீ சரியானதை செய்...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...அதை என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறீர்கள்
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியாத ஒருவருக்கு.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
சரி, நானும் உங்களைப் பற்றியே சொல்ல முடியும்.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்புகிறீர்கள்
கூலிப்படையை அனுப்ப வேண்டும்
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
எனக்குப் பின் தந்திரோபாயத்தில்.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
நான் சட்டத்திற்கு புறம்பாக செயல்படவில்லை.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
சிஐஏ செய்கிறது. ஒருவேளை நீங்கள் அவர்கள் மீது சாய்ந்திருக்கலாம்.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
என்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
அந்த நிறுவனத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
அது நரகத்தில் குளிர்ந்த நாளாக இருக்கும்
அவர்கள் உத்தரவுகளை எடுக்கிறார்கள் என்று
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
ஒரு அமெரிக்க காங்கிரஸிடமிருந்து.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
பார், நான் செய்ததெல்லாம் உன்னை வழிமாற்றியதுதான்
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
பாதுகாப்பு துறைக்கு
நீங்கள் சுற்றி குத்த ஆரம்பித்த போது.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
அது யாரோ
ஸ்னாப், கிராக்கிள் மற்றும் பாப் வேலை எது?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
அப்படியா நீங்கள் அவர்களை அழைக்கிறீர்கள்?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
அவர்கள் பெயர்களை என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
பார், பாட்டம் லைன், ரீச்சர்...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
எனது தனிப்பட்ட நலன்களைப் பொருட்படுத்தாமல்,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
அந்த டிரைவில் என்ன இருக்கிறது
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
அமெரிக்க இராணுவத்தின் சொத்து,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
அது திரும்பி வருவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அது அங்கிருக்கும் பென்டகனுக்கு.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
நான் அந்த டிரைவைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்த்தவுடன்...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...அதை என்ன செய்வது என்று நான் முடிவு செய்வேன்.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
அவர் ஒருவேளை சிறிது நேரம் இருப்பார்.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
பரவாயில்லை.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
ஜான் சாம்ப்சன் கிணற்றில் இருந்து குடிக்க மாட்டார்
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
அவரது சிறந்த நண்பரை துக்கம் விசாரிக்கும் போது.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
இறந்த மனிதனுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
ஜோனா என்றால் என்ன தெரியுமா?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
மாலுமிகள் மத்தியில்,
ஒரு ஜோனா கப்பலில் இருக்கும் நபர்
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
இது துரதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வராது.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
அவர் கப்பலில் வரும் ஒவ்வொரு முறையும்,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
துரதிர்ஷ்டம் பின்தொடர்கிறது.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
நீங்கள் ஒரு ஜோனா, மிஸ்டர் ரீச்சர்.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
என் அம்மா சொன்னது போல்,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
பிரச்சனை எப்போதும் என்னைத் தேடுகிறது.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
ஜானிடமிருந்து உங்களுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
ஏனெனில் நான் அதை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இப்போது எங்களை விட்டு விலகி இருந்தால்.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
நான் ஹோட்டலுக்கு மீண்டும் சவாரி செய்ய முடியுமா?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
ஃபக் ஆஃப்.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
எங்களுக்கு நிறைய நடைகள் கிடைப்பதில்லை.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
ஆம், கார் கடையில் உள்ளது.
லிஃப்ட் என்னை பேகல் இடத்தில் இறக்கிவிட்டதா.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
அவள் ஏன் தரையைப் பார்க்கிறாள்?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
அவளுக்கு கேமராக்கள் வேண்டாம்
அவள் முகத்தை நன்றாகப் பார்க்க.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கிறது.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
அவள் நிச்சயமாக உடைந்து போவாள்.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
இல்லை, அவள் இல்லை.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
பிரச்சனையாகத் தெரிகிறது.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
நீங்கள் சிப் போட வேண்டும்.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
ஆ பார், இதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
அவர்கள் டிகாஃப் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும் போது.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
நல்லா இருக்கு.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
ஆம்.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
நீங்கள் மின்னஞ்சல் விநியோகம் செய்ய முடியாது
பின்னர் அவர்கள் பின்பற்றுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
ஏனெனில் அவர்கள் மாட்டார்கள்.
அதனால்தான் நான் நகலெடுக்க வேண்டும்
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
முன்னோக்கி செல்லும் எல்லாவற்றிலும்.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
சரியா? சரி.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
வணக்கம். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? ஷானன் தாமஸ்.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்.
நான் பென்டகனில் இருந்து இங்கு மாற்றப்பட்டேன்.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
நான் நினைக்கிறேன்
அன்னா மெரிக்கிற்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
செரில் ப்ரூஸ்டர். அண்ணாவைப் பற்றி மிகவும் பரிதாபம்.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
அவளை உனக்கு தெரியுமா?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
மகிழ்ச்சி கிடைக்கவில்லை.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
வாருங்கள்.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
நான் உன்னை அமைக்கிறேன்.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
அண்ணா மிகவும் இனிமையாக இருந்தார்.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
யாராவது என்ன செய்கிறார்கள், இல்லையா?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
இல்லை
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது என்று ஒப்புக்கொள்ள வெட்கமாக இருக்கிறது
நான் இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
கடைசி நிமிடத்தில் எனக்கு பணியிட மாற்றம் கிடைத்தது.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
இது மிகவும் எளிமையானது. நாங்கள் மாற்றுகிறோம்
இயற்பியல் கோப்புகள் டிஜிட்டல்.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
இடம் குறைவு, கழிவுகள் குறைவு.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
நீங்கள் ஆவணங்களை ஸ்கேன் செய்து பதிவேற்றுவீர்கள்
அவை எங்கள் டிஜிட்டல் சேமிப்பக அமைப்பில் உள்ளன.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
இது பிஸியான வேலை, ஆனால் பிஸியான வேலை
அது ஒன்றரை நேரம் செலுத்துகிறது.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
ஆ, ஆமாம். இது அண்ணாவின் பணிநிலையம்.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
இது ஒரு சிறிய நோயுற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உற்பத்தித்திறன் பதிவுகள்
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
பணிநிலைய எண்ணுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது...
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
யாராவது வருவதை உறுதி செய்கிறேன்
அவளுடைய மேசையை சுத்தம் செய்ய.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
அண்ணாவின் ஐடியின் கீழ் உங்களை உள்நுழைகிறேன்
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
அதனால் அவள் விட்ட இடத்தை நீங்கள் எடுக்கலாம்.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
நான் மாற்றி விடுகிறேன்
நாள் முடிவில் உங்கள் பெயரில்.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
அனைத்து கோப்புகளும் எண்ணிடப்பட்டுள்ளன.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
நீங்கள் கோப்புக்கு என்ன பெயரிடுவீர்கள்
ஸ்கேன் செய்த பிறகு.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
நீங்கள் ஸ்கேன் செய்தவுடன்
பெட்டியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும்,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
பெட்டியையும் அதன் உள்ளடக்கங்களையும் கைவிடவும்
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
நடைபாதையில் உள்ள வண்டி ஒன்றில்
எரிப்பதற்காக குறிக்கப்பட்டது.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
பின்னர் நீங்கள் ஒரு புதிய பெட்டியைத் தொடங்குங்கள்.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
ஏதேனும் கேள்விகள்?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
இல்லை.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
பொறு, அந்த பெண் அல்லவா
நீங்கள் பேட்ஜை திருடிவிட்டீர்களா?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
ஃபக்.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
அவள் எவ்வளவு வேகமாக சாப்பிடுகிறாள்?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
மன்னிக்கவும், நான் வேண்டும்
இன்று என் பேட்ஜை மறந்துவிட்டேன்.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
பெயர்?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
ஜாக்குலின் ரீட்.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
மேடம், உங்கள் பேட்ஜ்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஸ்வைப் செய்யப்பட்டது.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- என்ன?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
நீங்கள் பேட்ஜைத் திருடியது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
மலம்.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
மன்னிக்கவும் ஐயா,
தயவு செய்து நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
மேடம், நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
ஆம், நான் அவளைப் பெற்றேன். அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
மேடம்!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை. நாங்கள் இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறோம்.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
ஐயோ. என்ன நடக்கிறது?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
ஓ!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
அட, அவள் ஓடுவது நல்லதா?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
நீ! பிடி!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- நிறுத்து!
- வா, சீக்கிரம்!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- இப்போது இங்கே திரும்பு!
- போ!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- போ, போ!
- காரை விட்டு இறங்கு! அடடா!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
எளிதான முறையில் செய்வோம்
இந்த நேரத்தில், ரீச்சர்.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
இல்லை
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
அவனை வாழவை!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
முறிவு உருவாக்கம். தந்திரோபாய பரவல்.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
உங்கள் திட்டம் என்ன?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
அட...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
உன்னை காயப்படுத்தி, வேனில் ஏற்றி,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
உன்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்க.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
ஃபக். குடுத்துடு! ஆ!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- கடவுளே!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
குத்துவது.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உங்களை உள்ளே தள்ளவில்லை.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
அது ஒரே ஒரு கோப்பு மட்டுமே.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
அண்ணா அதை ஸ்கேன் செய்து நீக்கினார்
அதை எரியூட்டிக்கு அனுப்பினார்.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
அதை ஒருபோதும் பதிவேற்றவில்லை
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- அரசு சர்வருக்கு.
- அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
அதை ஜம்ப் டிரைவில் பதிவிறக்கம் செய்தேன்
அவள் அதை நீக்கும் முன்.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
ஆம், நாங்களும் அதைத்தான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
எனவே அந்த டிரைவில் என்ன இருந்தாலும்
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
தற்போதுள்ள ஒரே பிரதி
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- வடிவமைப்பு மூலம்.
- என் சகோதரியின் வடிவமைப்பு?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
அதிகமாக யாராக இருந்தாலும்
அவள் அந்தத் தரவைப் பெறுகிறாள்.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
உலகில் உள்ள ஒரே பிரதியைக் கொண்டிருந்தால்
அதில் எந்த ஆவணங்கள் இருந்தாலும்,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
அந்த இயக்கி மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக மாறும்.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
யார் விரும்பினாலும் உணர்கிறேன்
அநேகமாக அதை விற்கப் பார்க்கிறது.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
அல்லது அவர்கள் எங்களை விரும்பவில்லை
அவர்கள் என்ன எடுத்தார்கள் என்று பார்க்க
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
அதனால் அதற்கு எதிராக ஒரு தற்காப்பைத் திட்டமிட முடியாது.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
தெரியும் வரை தெரியாது.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
தாமதமாக கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று நம்புவோம்.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
சரி, நான் உங்களை ஃபில்லியில் பார்க்கிறேன்.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
நகரின் தெற்கே போக்குவரத்தில்.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
இரவு நேரம் என்ன பயன்
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
அவர்கள் வைத்திருந்தால் கட்டுமானம்
இந்த உபகரணங்கள் நாள் முழுவதும் சாலையில் இருக்கிறதா?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக போக்குவரத்தில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
ஜோடி வெளியேறுகிறது.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
ஆனால் இந்த தடையில் அது மிகவும் மோசமாகிறது.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
அடுத்த ஆஃப்-ராம்பைப் பார்க்க முடியுமா?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
ஓ, வெளியேறு 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
கொலம்பஸ் பவுல்வர்டு மற்றும் வாஷிங்டன்.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
பிளம், அருகில் உள்ளதைப் பாருங்கள்
சுரங்கப்பாதை நிலையம் 20 லிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
ஆம், அதை நகலெடுக்கவும்.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
என்ன யோசிக்கிறாய்?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
தெரிந்து கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அண்ணா ஏன் காரில் இருந்து இறங்கினார்
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
மற்றும் சுரங்கப்பாதையில்.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- டாஸ்கர்-மோரிஸ் நிலையம்.
- அங்குதான் அண்ணா தனது SEPTA பாஸ் வாங்கினார்.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
அதே டிராஃபிக்கில் அவள் மாட்டிக்கொண்டிருக்கலாம்
அவள் லீலாவை அழைத்து வரும் போது
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- இயக்கி.
- எனவே அவள் முதல் வெளியேற்றத்தை எடுத்தாள்
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
போக்குவரத்து மோசமாகிய பிறகு,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
அருகில் உள்ள SEPTA நிலையத்திற்கு சென்றார்
அடுத்த சுரங்கப்பாதையில் ஏறினான்.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
அண்ணா துடிக்க ஒரு கடிகாரம் இருந்தது.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
அவளுக்கு ஒரு காலக்கெடு வழங்கப்பட்டது. இறங்க முடியுமா
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
அந்த சாலை மற்றும் அந்த சுரங்கப்பாதை நிலையத்திற்கு வரவா?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
ஆம், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறோம்
இடையூறு வழியாக.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
நான் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் டாஸ்கர்-மோரிஸில்.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
நீங்கள் நலமா?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
பென் பரவாயில்லை என்று இல்லை, இல்லையா?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
அது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
அவர் உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
வாருங்கள். நீங்கள் நகரக் காவலர்.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
நீங்கள் முன்பு கடினமான வழக்குகளில் பணியாற்றியிருக்கிறீர்கள்.
உங்களிடம் உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Is my nephew alive?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
நான் எந்த ஆதாரத்தையும் பார்க்கவில்லை
பென் இறந்துவிட்டதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
எனக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை என்று உணர்கிறேன்
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
நடக்கும் எதற்கும் மேலாக,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
அதைத் தடுக்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
I'm spinning out, you know?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
ஏய். ஏய். நான் சொல்வதைக் கேள்.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
நான் 15 வருடங்களாக போலீஸ்காரராக இருக்கிறேன்.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
நான் பயங்கரமான அசிங்கத்தைப் பார்த்தேன்
நல்லவர்களுக்கு நடக்கும்.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
பின்னாளில் தொலைந்து போவது எளிது.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
எங்களிடம் இப்போது சொகுசு இல்லை.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
எங்களுக்கு கொலையாளிகள் மற்றும் உணவுகள் கிடைத்தன
எங்கள் மீது மழை பொழிகிறது,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
மற்றும் ஒரு வழக்கு
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
எங்களுக்கு நீ வேண்டும்,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
உங்கள் கால்களை உறுதியாக ஊன்றி
மற்றும் விளையாட்டில் உங்கள் தலை.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
எனவே அந்த இருள் போது
உங்களை சுற்றி வர ஆரம்பிக்கிறது
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
மற்றும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் வெளியே செல்லப் போகிறீர்கள்,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
உங்களை கவனித்துக்கொள்பவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது தெரியும்.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
நானே அடங்கினேன்.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
ஓ, உம்...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
அண்ணாவின் பணிநிலையத்திலிருந்து இதை எடுத்தேன்.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
உன்னிடம் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
நன்றி.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
யாருக்கும் பிரச்சனை இருக்காது என்று நினைத்தேன்
வான்கோழி மற்றும் சீஸ் உடன்.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
எல்லாம் சரியா?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
ஓ, சீதை.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
நான் அவருக்கு ஒரு ஹோகியைப் பெறவில்லை.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
ஓ மன்னிக்கவும், மனிதனே.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
சரி, அண்ணா இங்குதான் வந்தார்.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
அவள் விரக்தியில் இருந்தாள்.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
அவள் பூஜ்ஜிய நேரத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
எனவே அதை உடைக்கவும்.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
நாம் சொல்வது சரி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
ஒரே ரசிகர் பெண்
கொலை செய்யப்பட்டார் மற்றும் அவரது கொலையாளிகள்--
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
ஒருவேளை பெரிய சிவப்பு இயந்திரம் --
பென் கடத்தப்பட்டார்.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
அண்ணா அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும்
லீலாவிடம் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக ஓட்டு.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் ஓட்டுப் பெறுங்கள்
அல்லது நாங்கள் உங்கள் மகனைக் கொன்றுவிடுகிறோம்."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
அதனால்தான் அவளால் முடியவில்லை
இனி போக்குவரத்தில் உட்காருங்கள்.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
எனவே அவள் சுரங்கப்பாதையை எடுத்தாள்
பென்னை காப்பாற்ற முயற்சிக்க,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
ஆனால் அது அர்த்தமற்றது, ஏனென்றால் ...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
ஏனெனில் என்ன?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
ஐயோ, எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே. ஒன்றுமில்லை.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
பிளம் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...உங்கள் சகோதரியை நாங்கள் அறிவோம்
ரயிலில் ஓட்டுனர் இல்லை,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
அவளால் பென்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை
ஓட்டு இல்லாமல்,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
அண்ணா சுரங்கப்பாதையில் ஏறிய நேரத்தில்,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
தன் மகன் இறந்துவிட்டதை அவள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தாள்.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது-அது விளையாடவில்லை.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
அவர்கள் ஏன் தங்கள் பேரம் பேசும் சிப்பைக் கொல்ல வேண்டும்?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
கடத்தல் அரிதாக ஒரு சுத்தமான குற்றம்.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
குழந்தையைக் கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.
250-பவுண்டு லைன்பேக்கர் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
அதனால் விஷயங்கள் மோசமாகி, பென் இறந்தார்.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
நான் சரியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
பென் இறந்துவிட்டதை அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
அவள் அநேகமாக இருந்தாள்
வாழ்க்கை புதுப்பிப்புகளின் ஆதாரத்தைப் பெறுதல்.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
தொலைபேசி அழைப்புகள், வீடியோவாக இருக்கலாம்.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
பின்னர் அதை செய்ய மறுத்துவிட்டனர்.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
அண்ணா அவர்களைக் காணவில்லை, நெரிசலில் சிக்கிக் கொண்டார்
காலக்கெடு பென்னுக்கு மோசமான செய்தியாக இருக்கும்.
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
அதனால் அவள் அழைத்தாள்,
அவர் இன்னும் நலமாக இருப்பதைப் பார்க்க வலியுறுத்தினார்.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
அவர்கள் அவரை தொலைபேசியில் வைக்க மாட்டார்கள்.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
ஏனெனில் அவர்களால் அவரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
அப்போதுதான் அவன் இறந்துவிட்டான் என்பது அவளுக்குத் தெரிந்தது.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
So Anna couldn't save Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
ஏன் சுரங்கப்பாதையில் ஏற வேண்டும்?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
அவளால் அங்கேயே நிற்க முடியவில்லை
அவர்கள் செய்த பிறகு.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
அவள் அவனைப் பழிவாங்க வேண்டும்.
அவள் ஆஃப்-ரேம்பிற்கு வந்தாள்...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
அவள் அதை எடுத்தாள்.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
அவர் சொல்வது சரிதான்.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
நான் அண்ணாவைப் பார்த்தபோது, அவள் வருத்தப்பட்டாள்,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
துப்பாக்கியுடன் கலங்கிய தாய்.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
அவள் சதைப்பற்றை விரும்பினாள்.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
தொழில்முறை கூலிப்படையிலிருந்து?
அவள் அரசாங்க எழுத்தராக இருந்தாள்.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
அவள் கவலைப்படவில்லை. அவள் ஒருவேளை பிடித்தாள்
அவள் காரில் இருந்த கருப்பு கோட்
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
அவள் அணிந்திருந்த வெள்ளை சட்டையை மறைக்க,
அது அவளுக்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
பென் கொலையாளிகள் மீது பதுங்கி.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
அவள் அநேகமாக
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள துப்பாக்கியைக் கொண்டு வந்தாள்
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
அவள் கொடுத்த பிறகு பென்
கடத்தல்காரர்களுக்கு ஓட்டு
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
அதனால் அவள் அங்கிருந்து வெளியேற முடியும்,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
ஆனால் இப்போது அவள் சும்மா இருந்தாள்
திருப்பிச் செலுத்த அதைப் பயன்படுத்துதல்.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தால் ...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
அவள் ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
என்ன?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
அண்ணாவை அணுகியபோது...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...நான் ஒரு போலீஸ்காரன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
அவள் புத்திசாலி.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
நான் அவளைக் கைது செய்ய வேண்டும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
மற்றும் பழிவாங்கும் எந்த நம்பிக்கையும் முடிந்துவிடும்.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
அவள் ஏற்கனவே உணர்ந்தாள்
அவள் வாழ்க்கையில் பென் தோல்வியடைந்தாள்.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
இப்போது அவள் அவனை மரணத்தில் தோல்வியுற்றாள்.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
குற்ற உணர்வும் வலியும் அவளுக்கு அதிகமாக இருந்தது.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
நீ ஒரு போலீஸ் என்று அவளிடம் சொன்னாயா?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
அவள் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
அவள் யாரோ கட்டுப்பாட்டில் இருந்தாள்
அவள் மிகவும் தெளிவாக இருந்தபோது
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
நான் நினைத்தேன்
நிலைமையை அதிகரிக்கவும்.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
நான் அவளுக்கு உதவ விரும்பினேன்.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
நான் செய்யவில்லை.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
ஜம்ப் டிரைவ்-- அண்ணாவிடம் இருந்தது
அவள் ஃபில்லிக்கு புறப்பட்டபோது.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
பென்னின் கொலையாளிகளை அவள் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
அந்த இயக்கத்தில் தங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
அதனால் அவள் அதிலிருந்து விடுபட்டாள்.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
அவள் எங்கு வைத்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
அண்ணாவின் காரில் கிடைத்த தபால்.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
ஒரே திறந்த கடிதம்
அது கிரெடிட் கார்டு சலுகை.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
திரும்பிய உறையைப் பார்த்ததாக நினைவில்லை.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
உங்களுக்குத் தெரியும், "தபால் கட்டணம் இல்லை
மூலையில் தேவையான" விஷயம்?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
டிரைவை மெயில் செய்தாள்,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
மற்றும் ஒருவேளை அவளுடைய தொலைபேசி,
சுரங்கப்பாதையில் ஏறுவதற்கு முன்.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
யாருக்கு?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
லீலாவிடம்.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
எனவே அண்ணா பழிவாங்கும் வகையில் இறந்தால்,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
குறைந்தபட்சம் பென்னின் கொலையாளிகள்
அவளுடைய கதை மூலம் வெளிப்படும்.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
நான்காவது எஸ்டேட்.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான பாதுகாப்பின் கடைசி வரி.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
எனவே நாம் இருந்த விஷயம்
looking for this entire time
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
லீலா ஹோட்டலில் இருந்தாரா?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
அது கடைசி இடம்
லீலா தங்கியிருப்பது அண்ணாவுக்குத் தெரியும்.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
ஆனால் லீலா ஹோட்டலை விட்டு வெளியேற வேண்டியதாயிற்று
தாக்கப்பட்ட பிறகு,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- before the drive was delivered.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
என்ன-- உங்கள் பர்னர் எண்ணை அவரிடம் கொடுத்தீர்களா?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
ஏய்.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
சரி.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
நன்றி.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
அவர்கள் பென்னைக் கண்டுபிடித்தனர்.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
அவன் போவதை நான் விரும்பவில்லை
தனியாக பிணவறைக்கு.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- பிளமும் நானும் அவருடன் செல்வோம்.
- ஆமாம்.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
லீலாவை அவளுடைய பழைய ஹோட்டலில் சந்திக்கிறீர்கள்.
அந்த ஃபக்கிங் டிரைவைப் பெறுங்கள்.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
என்னிடம் இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
லீலா? இது ரீச்சர்.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
பின்புறம் பார்க்க முடியுமா?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
நாங்கள் எதையும் பின்னால் வைத்திருப்பதில்லை.
பழைய அஞ்சல்
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
தொலைந்து போனதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும் மேசையில் இருக்கும்.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
நான் மேலாளரிடம் பேசலாமா?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
அட, ஜீன் அடுத்த வாரம் வரை போகோனோஸில் இருக்கிறார்.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
அதையே உங்களுக்கும் சொல்வார்.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
உதவிக்கு நன்றி.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
வேறு ஏதாவது இடம் உள்ளதா
அண்ணா உனக்கு ஓட்டு அனுப்பியிருப்பானா?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
அவளுக்குத் தெரிந்த ஒரே இடம் அதுதான்.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
அது அங்கு இல்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
நான் பிணவறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- பிணவறையா?
- அன்னாவின் மகன் கொல்லப்பட்டான்.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- உடல் இப்போதுதான் கிடைத்தது.
- Dear God.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
தாயும் மகனும்.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
அதே மக்களா
யார் நம் பின்னால் வருகிறார்கள்?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
பெரும்பாலும்.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
வேலை செய்யும் கோட்பாடு பென் ஒரு சிப்பாய்
அண்ணா அவர்களை ஓட்டு போட வைக்க வேண்டும்.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
எனவே அண்ணாவின் மரணத்திற்கு நானே பொறுப்பு
மற்றும் அவளுடைய ஒரே குழந்தை.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- என்ன தவறு?
- நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
இந்த ஹோட்டலில் உங்களைத் தாக்கியவர்கள்
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
அந்த இடத்தைப் பதுக்கி வைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினால்.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
நாம் என்ன செய்வது?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
ஒருவரிடம் போதுமான பணம் உள்ளது
ஆசாமிகளின் முடிவில்லாத விநியோகத்திற்காக.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
யாரென்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
வாருங்கள்.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- இல்லை!
- நான் இவர்களை சமாளிக்கிறேன்
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
மற்றும் உங்களை ஹோட்டலில் சந்திக்கிறேன்.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
இயக்கி.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
இடது பாக்கெட்.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
பெறுங்கள், பிறகு.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
நீங்கள் என்னை இங்கே சுட விரும்பவில்லை என்றால்
இந்த மக்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
அதே நாளில் கைது செய்யப்படும் அபாயமும் உள்ளது
நீங்கள் பின்தொடர்ந்த தகவலைப் பெறுவீர்கள்,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
உனக்கு கிடைக்கும்.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- ஃபக் யூ.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
ஆ!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
ஐயோ!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்
அல்லது நான் உங்கள் மற்றொரு கையை எடுத்துக்கொள்வேன்.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
ஆ!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
ஓ, சீதை.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
இங்கே கீழே
மேடையில்!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
கையை உயர்த்துங்கள்!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
பயணத்தில்!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
டாஸ்கர்-மோரிஸில் காப்புப்பிரதி தேவை
தெற்கு நோக்கிய மேடை.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
தோழர்களே இப்போது வெளியேறவும்.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
ஏய்.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
ஒரு சிறிய உதவி?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- அவர் இந்த வழியில் வரவில்லை.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
நான் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறேன், நீங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
நன்றி.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
ஏய் தெரியும்
லிபர்ட்டி கார்டன்ஸ் ஹோட்டலுக்கு எப்படி செல்வது
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
இந்த சுரங்கங்கள் வழியாக?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
அவர் 9 மற்றும் காலோஹில்லில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
அதை உள்ளே அழைத்தது யார்?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
குப்பை அள்ளுபவர் ஒருவர் தெரிவித்தார்
ஒரு குப்பை தொட்டியில் இருந்து ஒரு வாசனை.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
நான் உங்களுக்கு ஒரு கணம் தருகிறேன்.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
அண்ணா கையாண்ட எல்லாமே...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
அவள் என்னை உதவிக்கு அழைத்ததில்லை.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
ஏனென்றால் நான் ஒருவன் என்று அவளுக்கு தெரியும்...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...புகழ்பெற்றது...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
ஒரு பேட்ஜுடன் கடக்கும் காவலர்.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
முட்டாள்தனமான, பயனற்ற ஃபக்கிங்...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...மீட்டர் பணிப்பெண்.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
என்னையும் அழைத்திருக்க மாட்டேன்.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
என்னிடம் இப்போது எதுவும் இல்லை.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
நான் முற்றிலும்...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
... தனியாக.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
விரைவில் லிபர்ட்டி கார்டன்ஸில் சந்திப்பு.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
பென்னட், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
டைலரா?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
விரைவில் லிபர்ட்டி கார்டன்ஸில் சந்திப்பு.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
நாங்கள் இளவரசியின் கோபுரத்தில் நகர்கிறோம்.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
வா, லீலா.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
மலம்.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- உங்களுக்கு ஓட்டு கிடைத்ததா?
- அது அங்கு இல்லை.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
ஆனால் ரீச்சர் இன்னும் இருக்கிறார்
எங்களுக்கு உதவுவதில் மிகவும் முதலீடு செய்கிறேன்,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
அதனால் நல்லது.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- சரி.
- இதெல்லாம் என்ன?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
நான் போகிறேன்
எங்களை சோதோ அயாம் செய்.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
என்னால் இனி அமெரிக்க உணவுகளை சாப்பிட முடியாது.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
ஒருவேளை இந்த நாள் மாறாது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மிகவும் பயங்கரமானது.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
நீங்கள்தான் உள்ளே அழைத்த அதிகாரி
மேரி எலன் டேனியல்ஸ் கொலை, இல்லையா?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
ஆம். அவள் பென் மெரிக்குடன் இருந்தாள்
அவள் இறந்த இரவு.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
இது ஒரு பெரிய விசாரணையின் ஒரு பகுதியாகும்.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
சரி, நான் ஒரு காயத்தை பகுப்பாய்வு செய்தேன்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
பென் தொண்டை வெட்டப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
அதே வகையான ஆயுதத்தால்
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
உடன் மேரி கொல்லப்பட்டார்.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
நகர வேண்டாம் மற்றும் கத்த வேண்டாம்.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
நீங்கள் அவர்களைப் போல முடிவடைய விரும்பினால் தவிர,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
ஓட்டு எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
கத்திகள்.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
அதனால் யாருக்கும் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்கவில்லை.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
அது ஒரு வளைந்த கத்தி.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
இது கரம்பிட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
பயிற்சியாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
இந்தோனேசியாவில் சில தற்காப்பு கலைகள்.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
இந்தோனேசியா.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- பில்லி பிடி!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
கையை உயர்த்துங்கள்! கையை உயர்த்துங்கள்!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
நீ குடுத்து அசைக்காதே.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ டேவ் ஆல்வின் மற்றும் பில் ஆல்வின் பாடுகிறார்கள்
"உலகம் மோசமான நிலையில் உள்ளது]
- ♪ இந்த உலகம் முழுவதும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ இந்த முழு உலகமும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ இந்த முழு உலகமும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ நான் நகர்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ நான் நகர்த்துவது நல்லது ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ சாமியார் உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார் ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ மற்றும் அவரது தொப்பியை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லுங்கள் ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ மரியாதைக்குரியவர் அறிய விரும்புகிறார் ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ என்பது, "சகோதரி, உங்கள் கணவர் எங்கே?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ இந்த உலகம் முழுவதும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ இந்த முழு உலகமும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ இந்த முழு உலகமும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ நான் நகர்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ நான் நகர்த்துவது நல்லது ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ இப்போது அந்த அரசியல்வாதியைப் பார்க்கிறீர்கள் ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ மற்றும் அவர் கூறுகிறார்
அவர் உங்களுக்காக ♪வேலை செய்கிறார் என்று
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ ஆனால் அவர் உங்களிடம் நன்கொடை கேட்கும் போது ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ அவர் தனது ஷூவில் ஒரு டாலரை கீழே நழுவ விடுகிறார் ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ இந்த உலகம் முழுவதும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ இந்த உலகம் முழுவதும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ இந்த முழு உலகமும் ஒரு ♪ என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ மோசமான நிலை ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ நான் நகர்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ நான் நகர்த்துவது நல்லது ♪